Hej igen forum.
Jeg faldt over en dokumentar udsendelse om US finskytterne i vietnam (1962 - 1975).
Under beskrivelsen af anvendte våben, nævnte man et udtryk som følgende:
The barrel was a "Button barrel" to withstand the wear and tear of the heavy loads of the preferred calibers e.g 7,62 and the 300 Win Mag.
(Jeg antager at det nævnte caliber "7,62" henviser til 7,62 NATO (308))
Nogle forslag til en dansk oversættelse af udtrykket?
Venlig hilsen
MartinB
Hvad betyder "Button barrel" på amerikansk?
-
- Newbie
- Indlæg: 16
- Tilmeldt: 11. jan 2015, 07:56
- Interesser: Foto, Akvarie og Sortkrudts sk
- Geografisk sted: Fjern Østen
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 1 time
Hvad betyder "Button barrel" på amerikansk?
Senest rettet af Refraktorius 7. feb 2015, 23:21, rettet i alt 1 gang.
Begrundelse: Overskrift præciseret
Begrundelse: Overskrift præciseret
- BentxBetjent
- Platin Member
- Indlæg: 3735
- Tilmeldt: 22. mar 2012, 23:24
- Interesser: Rifler, airguns
- Geografisk sted: Udenfor Horsens
- Has thanked: 644 times
- Been thanked: 658 times
Re: Fortolkning af amerikansk udtryk
Det henviser til måden at riflingen er fremstillet på.
Button barrel: Riflingen er skåret presset med et værktøj der trækkes igennem piben.
En anden metode er Hammer forging: Her har man en dorn med form som den færdige indvendige pibe, hullet bores en anelse større og piben bankes omkring dornen hvorefter den trækkes ud.
Button barrel: Riflingen er skåret presset med et værktøj der trækkes igennem piben.
En anden metode er Hammer forging: Her har man en dorn med form som den færdige indvendige pibe, hullet bores en anelse større og piben bankes omkring dornen hvorefter den trækkes ud.
Når statsmænd tyr til vold, er det menneskeheden der lider.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Det tager kun 2 minutter ..........
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Det tager kun 2 minutter ..........
-
- Silver Member
- Indlæg: 401
- Tilmeldt: 16. okt 2010, 22:46
- Interesser: Riffel- og pistolskydning
- Geografisk sted: Midtjylland
- Has thanked: 2 times
- Been thanked: 6 times
Re: Fortolkning af amerikansk udtryk
På dansk kalder man det vist en "trukket pibe", hvor det andet kaldes en "hamret pibe" (eller "koldhamret")
Improvise, adapt, overcome!
-
- Newbie
- Indlæg: 16
- Tilmeldt: 11. jan 2015, 07:56
- Interesser: Foto, Akvarie og Sortkrudts sk
- Geografisk sted: Fjern Østen
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 1 time
Re: Hvad betyder "Button barrel" på amerikansk?
Mange tak for svarene.
Så giver det jo mening
(jeg forbandt ordet "button" med noget fra fruens syæske )
Hvilke rifler på det danske marked har løb fremstillet med denne metode ?
Venlig hilsen
MartinB
Så giver det jo mening
(jeg forbandt ordet "button" med noget fra fruens syæske )
Hvilke rifler på det danske marked har løb fremstillet med denne metode ?
Venlig hilsen
MartinB
- Kleth
- Platin Member
- Indlæg: 5290
- Tilmeldt: 27. mar 2013, 15:20
- Interesser: Jage,Skyde,Ammo&Historie
- Geografisk sted: Nordsjælland
- Has thanked: 971 times
- Been thanked: 725 times
Re: Hvad betyder "Button barrel" på amerikansk?
Jeg mener at Otterups rifler var trukne og at Shultz og Larsen stadig laver trukne piber.
Maxim #28: “If the price of collateral damage is high enough, you might be able to get paid for bringing ammunition home with you.”
- BentxBetjent
- Platin Member
- Indlæg: 3735
- Tilmeldt: 22. mar 2012, 23:24
- Interesser: Rifler, airguns
- Geografisk sted: Udenfor Horsens
- Has thanked: 644 times
- Been thanked: 658 times
Re: Hvad betyder "Button barrel" på amerikansk?
Så vidt jeg ved, er S&L´s piber skåret. Der fjernes materiale når riffelgangen laves. Button barrel, trækkes en dorn igennem der deformerer materialet, men der fjernes ikke materiale.Kleth skrev:Jeg mener at Otterups rifler var trukne og at Shultz og Larsen stadig laver trukne piber.
Når statsmænd tyr til vold, er det menneskeheden der lider.
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Det tager kun 2 minutter ..........
( ͡° ͜ʖ ͡°)
Det tager kun 2 minutter ..........
- Kleth
- Platin Member
- Indlæg: 5290
- Tilmeldt: 27. mar 2013, 15:20
- Interesser: Jage,Skyde,Ammo&Historie
- Geografisk sted: Nordsjælland
- Has thanked: 971 times
- Been thanked: 725 times
Re: Hvad betyder "Button barrel" på amerikansk?
Den gamle maskine sleb dem, så vidt jeg husker, så du har nok ret (og derfor bør straffes [emoji6] ). Men jeg har læst mindst en artikel om trukne piber fra Otterup, men så er der måske anvendt forkert terminologi, hvad der ikke ville være første gang.
Maxim #28: “If the price of collateral damage is high enough, you might be able to get paid for bringing ammunition home with you.”