Hvad i alverden hedder "breaching rounds" på dansk?

[SuperSkinken]

Halløjsa!

Jeg har ladet mig fortælle, at I kyndige folk er flinke til at hjælpe.

Jeg er tekster og skal have oversat "breaching rounds" til godt gammeldags dansk. Der er tale om et røveri, hvor nogen har skudt døren ind i en hashbutik med et ombygget (modified) kaliber 12 haglgevær. Så langt så godt (Tror jeg nok. Ret mig endelig, hvis ombygget er det forkerte ord). De siger så, at ødelæggelsen tyder på, at de har brugt disse "breaching rounds", men hvad kalder vi dem på dansk? Jeg har læst mig frem til slugs eller Brenneke-patroner, men er det korrekt? Det skulle være noget med, at de indeholder zink og har særligt stor slagkraft, så man fx kan skyde en lås af en dør.

På forhånd mange tak for hjælpen!

[Flugteren]

Halløjsa!

Jeg har ladet mig fortælle, at I kyndige folk er flinke til at hjælpe.

Jeg er tekster og skal have oversat "breaching rounds" til godt gammeldags dansk. Der er tale om et røveri, hvor nogen har skudt døren ind i en hashbutik med et ombygget (modified) kaliber 12 haglgevær. Så langt så godt (Tror jeg nok. Ret mig endelig, hvis ombygget er det forkerte ord). De siger så, at ødelæggelsen tyder på, at de har brugt disse "breaching rounds", men hvad kalder vi dem på dansk? Jeg har læst mig frem til slugs eller Brenneke-patroner, men er det korrekt? Det skulle være noget med, at de indeholder zink og har særligt stor slagkraft, så man fx kan skyde en lås af en dør.

På forhånd mange tak for hjælpen!

"Modified" skal typisk betyde "oversavet" på dansk, især når det handler om kriminelle handlinger.

Brenneke-patroner er den dansk/tyske betegnelse for slugs.

Vi har ikke nogen dansk version af breaching rounds. I andre europæiske lande og USA har de såkaldte "buckshots", som er haglpatroner ladet med få, store hagl (mellem 7-9 mm). Dem har vi ikke lov at bruge i Danmark, så dem har vi heller ikke et dansk ord for.

Det tager lang tid at skyde en lås af (det fungerer ikke som på film), så på dansk vil man blot referere til breaching rounds som værende kraftigt ladet haglpatroner.

[Kar 98]

Breacher rounds består typisk af metalpulver presset med parafin eller lignende .Bruges til at skyde hængsler og dørlåse op med af politi og specialstyrker , så de er nok ikke ude i fri handel

[Slettet bruger]

Halløjsa!

Jeg har ladet mig fortælle, at I kyndige folk er flinke til at hjælpe.

Jeg er tekster og skal have oversat "breaching rounds" til godt gammeldags dansk. Der er tale om et røveri, hvor nogen har skudt døren ind i en hashbutik med et ombygget (modified) kaliber 12 haglgevær. Så langt så godt (Tror jeg nok. Ret mig endelig, hvis ombygget er det forkerte ord). De siger så, at ødelæggelsen tyder på, at de har brugt disse "breaching rounds", men hvad kalder vi dem på dansk? Jeg har læst mig frem til slugs eller Brenneke-patroner, men er det korrekt? Det skulle være noget med, at de indeholder zink og har særligt stor slagkraft, så man fx kan skyde en lås af en dør.

På forhånd mange tak for hjælpen!

Du får lige en pm

[Kleth]

Uhh en oversætter som går op i korrektheden
Jeg ville oversætte til f.eks. "dør bryder patroner" og skulle det være lidt fresh "hovednøgle-patroner"

[Oscar123]

”Breaching” skal i denne sammenhæng oversættes med ”gennembrydning”. En ”breaching round” bruges som det anføres til at skyde dørlåse, hængsler og lign. ud så man hurtigt kan komme ind igennem døren.

Ideen med en ”breaching round” er, at den skal afsætte så megen energi som muligt i den genstand der skal ”skydes ud” – men at der bagefter ikke skal sprøjte rundt med højhastighedsfragmenter eller -hagl til fare for omgivelserne – her primært indtrængningsstyrken. Dette opnås bedst ved at ladningen er tung men samtidig porøs så den ved anslag mod den beskudte genstand hurtigt opløses og spredes. En patron ladt f.eks. med findelt tungsten vil være fin til en sådan opgave.


Oscar123

[Ras.Killing]

Findes der ikke et dansk udtryk for en breacher? Det er vel også noget vores egne specialstyrke benytter sig af.

I så fald er det vel bare ''dansk udtryk for breacher'' ammunition.

Findes der ikke en dansk pendant til en breacher, eller benytter de den engelske term, så ville jeg kalde det for enten breacher ammunition ell. breaching ammunition.

[Timber]

Uhh en oversætter som går op i korrektheden
Jeg ville oversætte til f.eks. "dør bryder patroner" og skulle det være lidt fresh "hovednøgle-patroner"

Det er ikke helt det samme, men vi har sådan en her på sprøjten, i XXXL-version.. Det er vores A-nøgle..

[Kortmentyk]

Buckshot plejer vi at kalde for "rockerhagl".....

[LHL]

ville kalde dem rambuk patroner.det må forøvrigt være en voldsom oplevelse at bruge dem

[Ras.Killing]

ville kalde dem rambuk patroner.

Bedste bud pt.

[HappyNanoq]

Der er flere versioner af "door breaching rounds".

Nogle er som nævnt voks/paraffin med lidt groft blypulver (metalpulver), men fint nok til ikke at udgøre et selvstændigt hagl der kan gøre skade på egen hånd.
Andre typer er en lille stofpose af tyndt stof som er delvis fyldt med blypulver, hvor voks/paraffin/stofpose holder sammen på massen af metalpulver, og dermed giver patronen sin effekt.
Effekten er at massen skal aflevere sin energi (på låsen/hængslet) og derefter kunne spredes uden at gøre skade - altså smadre/aflevere anslagsenergi på låsen, og derefter ikke være så dødelig på den anden side af døren.

Andre typer bruger en form for asfalt (gummiagtig/asfaltagtig masse) - en anden type er en lille tynd pose af blyfolie, fyldt med blypulver.


Og nix, nej, nada, njet, nope...... breaching rounds har intet til fælles med Brenneke/slugs.

Brenneke/slugs er massive klumper bly eller kobber, som givetvis også vil smadre låsen, men de vil være så store og massive at de gennembryder låsen/døren/hængslet OG den person der står på den anden side.
Brenneke er et firmanavn som laver én type blykugler som de har patent på - og slugs/sabot slugs er en generisk betegnelse for hele begrebet..... massiv blykugle/kobberkugle i haglpatron.


Og den måde et haglgevær bliver modificeret/ændret til breaching rounds.... er som oftest en form for mundingsbremse med "takker/tænder", som kun har til opgave at man kan løbe hen til døren og hakke løbet ind i døren og trykke af, uden at løbet sprænges.
Mundingsbremsen skaber lidt afstand mellem det egentlige løb og døren/låsen, så der ikke kan skabes overtryk i løbet.

Og sætter den klistrede masse (asfalt/gummimassen) sig fast i mundingsbremsen, så skyder man bare et skud mere op i luften - og forsøger sig endnu en gang på døren.


http://www.royalarms.com/shop/shotgun-door-breach/ - den kan skrues i i stedet for trangboringen, eller løbet kan forberedes for fastmontering af en lignende forsats til løbet.
Mere lægger der ikke i det.
Det kræver ikke specielt våben til opgaven, eller særligt løb, eller..... det er bare en ændring der tillader lynhurtig og sikker/præcis brug af sådanne patroner.

[T-REX]

Buckshot plejer vi at kalde for "rockerhagl".....

Dengang de var lovlige, da hed de da Hjortehagl, i butikkerne.
Jeg købte dem jævnligt, til "for sjov skydning", når jeg ellers havde råd.
De røg gennem en Kammerats Pumpgun med 50 cm pibe og 7 skuds magasin.

Det var også dengang, der ikke var nogen 55cm regel, eller krav om jagttegn og registrering, ved haglbøsser.
Og det var før amerikaniseringen af sproget.

[SuperSkinken]

ville kalde dem rambuk patroner.det må forøvrigt være en voldsom oplevelse at bruge dem

Mange tak. Jeg kan fornemme, at der ikke er ét korrekt term for disse, så jeg vil vælge dette udemærkede bud

[Kleth]

ville kalde dem rambuk patroner.det må forøvrigt være en voldsom oplevelse at bruge dem

Mange tak. Jeg kan fornemme, at der ikke er ét korrekt term for disse, så jeg vil vælge dette udemærkede bud

Min personlige holdning er, at modtageren ikke vil være i tvivl om hvad “rambuk-patronen” har gjort, i modsætning til at anvende en mere elaboreret beskrivelse, som ellers kunne være nødvendig i vores begrænsede sprog.

[SuperSkinken]

ville kalde dem rambuk patroner.det må forøvrigt være en voldsom oplevelse at bruge dem

Mange tak. Jeg kan fornemme, at der ikke er ét korrekt term for disse, så jeg vil vælge dette udemærkede bud

Min personlige holdning er, at modtageren ikke vil være i tvivl om hvad “rambuk-patronen” har gjort, i modsætning til at anvende en mere elaboreret beskrivelse, som ellers kunne være nødvendig i vores begrænsede sprog.

... og som der ALDRIG er plads til i en undertekst, som skal have alt med på to korte linjer, der skal tage hensyn til folks gennemsnitslige læsehastighed og eksponeringstid ;)

[Cp-Medic]

Indtrængnings-patroner

[C-X]

Indtrængnings-patroner

Mener du ikke tamponer?

[Theredmist]

Buckshots blev førhen også kaldt svaneknopper eller blot knopper...

[Sierra13]

Findes der ikke et dansk udtryk for en breacher? Det er vel også noget vores egne specialstyrke benytter sig af.

I så fald er det vel bare ''dansk udtryk for breacher'' ammunition.

Findes der ikke en dansk pendant til en breacher, eller benytter de den engelske term, så ville jeg kalde det for enten breacher ammunition ell. breaching ammunition.

I daglig tale herhjemme, bliver de også kaldt Breachers, af hvad jeg har hørt. Og slang som "døråbner"
Men den "korrekte" danske term er ikke lige umiddelbart en man støder på herhjmme

Under ophold i Norge har jeg hørt dem omtalt som både Breacher og Assualter, men så har det typisk været ment som assualt breacher og assistant breacher