Nordisk Våbenforum

Søg på Meateater, en slags amerikansk version af Nak og æd

Endelig!

Så de to første afsnit igår. Umiddelbart er der da ingen madlavning eller piberygning... Sååååååå helt Nak og Æd er det ikke!

Men det er et fint jagtprogram!

Jeg yndede at se det da jeg boede i USA. Fint at det nu er kommet på den danske Netflix.

Er det kun mig, der kun kan se sæson 7 + en teaser fra sæson 3?

Teaseren ændrer sig når man har set, så på den måde kan man måske komme igennem sæson 3 også men det kan da ikke være meningen.

Krung skrev: ↑

9. okt 2018, 09:18

Er det kun mig, der kun kan se sæson 7 + en teaser fra sæson 3?

Teaseren ændrer sig når man har set, så på den måde kan man måske komme igennem sæson 3 også men det kan da ikke være meningen.

Samme her, kan kun se sæson 7, som faktisk lader til at være sæson 3 når man kigger på de enkelte afsnit. Ser ellers spændende ud, men det giver ingen mening man ikke kan se med fra start.

Jeg kan se sæson 5+6+7 med hver 16 afsnit, men det er måske fordi jeg bruger den amerikanske udgave

Jeg er gået i gang med at tygge mig gennem serien Meat Eater på må og få - følger den ikke liniert.

Umiddelbart synes jeg det er gode udsendelser, omend den måde man har lagt voice over på er noget amerikansk i min optik.
Man kunne godt have gjort brug af en jagtkyndig i oversættelsesarbejdet med underteksterne. De er til tider sølle.
Shotgun oversættes til riffel, elk til elg, spike til pig i stedet for spidshjort etc. Den sjoveste fejlagtige oversættelse jeg har set var at værten og en ven så nogle big bucks. De blev oversat til store penge. At der så er noget som snakken, når vi taler jagtturisme er noget andet.
Jeg tænker at en engelskkyndig jæger gerne ville have ageret sproglig konsulent for en bukkejagt eller et gavekort til en lækker butik.
Men hey, det er flotte udsendelser med jagtformer man kan få udlængsel af at se, og mht underteksterne, så kan man jo bare slå dem fra!

Jeg har set nogle afsnit nu. Jeg veeed sku ikke rigtigt...…..

Jeg synes værten er lidt småpinlig en gang imellem. Han prøver at gøre jagten og naturoplevelsen til et stort filosofisk emne, men jeg synes ikke rigtig han magter det. Det bliver til lidt letkøbt lommefilosofi synes jeg. Til gengæld kan jeg godt lide, at der ikke går skydetelt i den. Der er faktisk afsnit hvor de slet ikke får skudt. Og det er jo meget realistisk i forhold til hvordan det virkeligt er at gå på jagt: der er flest nul-ture. Og så bliver man jo nødt til at retfærdiggøre sin passion med lidt letkøbt lommefilosofi. He he, måske hænger det alligevel meget godt sammen ?

Der er i hvert fald god inspiration til hvor jagtrejsen også kunne gå hen, i stedet for det evige Polen. Det tror jeg da jeg vil undersøge lidt nærmere. Det er jo ikke så dyrt at flyve til USA, og snart lukker UK for trofæjagt. Så må vi kigge andre steder hen.

Måske er der en lille diskrepans mellem amerikansk og dansk lommefilosofi.
Det bliver let to forskellige æstetikker. Og sådan er det nok engang.
Vi vil nok lave en sådan programrække lidt anderledes og med en mere tydelig dokumentarisk vinker over here.
Tænk bare på Nak & Æd og Jagttegn på 24syv.

Lassescout skrev: ↑

16. dec 2019, 08:12

Jeg har set nogle afsnit nu. Jeg veeed sku ikke rigtigt...…..

Jeg synes værten er lidt småpinlig en gang imellem. Han prøver at gøre jagten og naturoplevelsen til et stort filosofisk emne, men jeg synes ikke rigtig han magter det. Det bliver til lidt letkøbt lommefilosofi synes jeg. Til gengæld kan jeg godt lide, at der ikke går skydetelt i den.

Jeg kan godt være enig, men på den anden side, synes jeg at han er den eneste der prøver (af dem på den side af atlanten), så det trækker ikke ned hos mig.

Jeg er helt vild med de lidt anderledes afsnit, som det der handler om livet i hans Alaska-hytte og om hvad de kan hive op af havet. Det afsnit med grouse er også helt fantastisk. Han bruger 2 afsnit på hvor svære de er at finde, selvom de sidder og tuder.

Jeg har det derimod ret stramt med Nak og Æd. Det føles som tvunget samvær mellem 2 mænd som ellers ikke ville snakke sammen. Godt udvalget af jagtserier er bredere end bare 2.

Jeg krummer også tit tæer når jeg ser natur udsendelser.

Har også tit set elk er blevet oversat til elg.
Blev glad da jeg i weekenden så endnu en natur udsendelse, hvor elk blev oversat til kronhjort (wapiti),
men glæden var kort, da der i næste sætning at trout blev oversat til laks

Krung skrev: ↑

16. dec 2019, 08:46

Jeg har det derimod ret stramt med Nak og Æd. Det føles som tvunget samvær mellem 2 mænd som ellers ikke ville snakke sammen.

Det er så godt nok ikke min opfattelse og jeg tror heller ikke de to gutter ville fortsætte på nu 11. sæson, hvis ikke lysten var til det.

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 09:52

Jeg krummer også tit tæer når jeg ser natur udsendelser.

Har også tit set elk er blevet oversat til elg.
Blev glad da jeg i weekenden så endnu en natur udsendelse, hvor elk blev oversat til kronhjort (wapiti),
men glæden var kort, da der i næste sætning at trout blev oversat til laks

Elk og wapiti er det samme, men kronhjort er noget andet.

Kortmentyk skrev: ↑

16. dec 2019, 11:09

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 09:52

Jeg krummer også tit tæer når jeg ser natur udsendelser.

Har også tit set elk er blevet oversat til elg.
Blev glad da jeg i weekenden så endnu en natur udsendelse, hvor elk blev oversat til kronhjort (wapiti),
men glæden var kort, da der i næste sætning at trout blev oversat til laks

Elk og wapiti er det samme, men kronhjort er noget andet.

Det er en kronhjort - Nordamerikansk kronhjort https://da.wikipedia.org/wiki/Wapiti så oversættelsen er godkendt i min verden

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 11:12

Kortmentyk skrev: ↑

16. dec 2019, 11:09

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 09:52

Jeg krummer også tit tæer når jeg ser natur udsendelser.

Har også tit set elk er blevet oversat til elg.
Blev glad da jeg i weekenden så endnu en natur udsendelse, hvor elk blev oversat til kronhjort (wapiti),
men glæden var kort, da der i næste sætning at trout blev oversat til laks

Elk og wapiti er det samme, men kronhjort er noget andet.

Det er en kronhjort - Nordamerikansk kronhjort https://da.wikipedia.org/wiki/Wapiti så oversættelsen er godkendt i min verden

Arhhh... det er samme familie, men ikke samme art.

Elk - Cervus canadensis

Red deer/stag - Cervus elaphus

Sidstnævnte er hvad vi her hjemme kalder kronhjort. Så det er ikke helt retvisende hvis en Nordamerikansk kronhjort omtales som en kronhjort

Ras.Killing skrev: ↑

16. dec 2019, 11:18

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 11:12

Kortmentyk skrev: ↑

16. dec 2019, 11:09

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 09:52

Jeg krummer også tit tæer når jeg ser natur udsendelser.

Har også tit set elk er blevet oversat til elg.
Blev glad da jeg i weekenden så endnu en natur udsendelse, hvor elk blev oversat til kronhjort (wapiti),
men glæden var kort, da der i næste sætning at trout blev oversat til laks

Elk og wapiti er det samme, men kronhjort er noget andet.

Det er en kronhjort - Nordamerikansk kronhjort https://da.wikipedia.org/wiki/Wapiti så oversættelsen er godkendt i min verden

Arhhh... det er samme familie, men ikke samme art.

Elk - Cervus canadensis

Red deer/stag - Cervus elaphus

Sidstnævnte er hvad vi her hjemme kalder kronhjort. Så det er ikke helt retvisende hvis en Nordamerikansk kronhjort omtales som en kronhjort

Det kan du godt have ret i, men at kalde det for en elg, er vidst lidt uden for familien.

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 11:21

Ras.Killing skrev: ↑

16. dec 2019, 11:18

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 11:12

Kortmentyk skrev: ↑

16. dec 2019, 11:09

Mister.30-06 skrev: ↑

16. dec 2019, 09:52

Jeg krummer også tit tæer når jeg ser natur udsendelser.

Har også tit set elk er blevet oversat til elg.
Blev glad da jeg i weekenden så endnu en natur udsendelse, hvor elk blev oversat til kronhjort (wapiti),
men glæden var kort, da der i næste sætning at trout blev oversat til laks

Elk og wapiti er det samme, men kronhjort er noget andet.

Det er en kronhjort - Nordamerikansk kronhjort https://da.wikipedia.org/wiki/Wapiti så oversættelsen er godkendt i min verden

Arhhh... det er samme familie, men ikke samme art.

Elk - Cervus canadensis

Red deer/stag - Cervus elaphus

Sidstnævnte er hvad vi her hjemme kalder kronhjort. Så det er ikke helt retvisende hvis en Nordamerikansk kronhjort omtales som en kronhjort

Det kan du godt have ret i, men at kalde det for en elg, er vidst lidt uden for familien.

Elg er helt i hegnet ja men den har jeg nu også set mange gange.

Og catfish bliver oversat til havkat - det er en malle

I går tænkte jeg lidt på om det er en eller anden nymodens automat-oversættelsesfunktion, der er bruges.
Men det er det ikke. Det er et menneske af kød og blod, der krediteres for oversættelsen af programmerne.

En gang læste jeg en anmeldelse af en kogebog, der var oversat fra spansk til dansk. Anmelderen noterede sig
at oversætteren tog fejl af spidskommen og kommen! Det er tragikomisk.

Svend-A skrev: ↑

16. dec 2019, 11:45

I går tænkte jeg lidt på om det er en eller anden nymodens automat-oversættelsesfunktion, der er bruges.
Men det er det ikke. Det er et menneske af kød og blod, der krediteres for oversættelsen af programmerne.

En gang læste jeg en anmeldelse af en kogebog, der var oversat fra spansk til dansk. Anmelderen noterede sig
at oversætteren tog fejl af spidskommen og kommen! Det er tragikomisk.

Der sidder faktisk mennesker bagved og oversætter.
Men man skulle tro der bliver brugt Google Translate en gang i mellem.

Har en konsulent kollega i øjeblikket, der er oversætter for forskellige kanaler i fritiden.
Så får lidt inside info.

Lassescout skrev: ↑

16. dec 2019, 08:12

Jeg har set nogle afsnit nu. Jeg veeed sku ikke rigtigt...…..

Jeg synes værten er lidt småpinlig en gang imellem. Han prøver at gøre jagten og naturoplevelsen til et stort filosofisk emne, men jeg synes ikke rigtig han magter det. Det bliver til lidt letkøbt lommefilosofi synes jeg.

Jeg er helt enig - må indrømme at programmet ikke fanger mig,... har endnu ikke set et afsnit hvor jeg ikke laver noget andet imens

Er lige før jeg mener at Nak&Æd er bedre selv om jeg hellere ikke er den største fan af dette program. Synes det handler mere om deres interne ping-pong end jagt....og den ping-pong er efter 10-11 sæsoner ikke spændende mere..... men de får sig sgu nogle oplevelser.... ikke det værste job af have :)

Jeg genopliver lige dette emne, jeg mangler en jagt serie at følge med i.

Er der noget udover "nak og æd" og "meat-eater", der kan streames?

Der er jo altid YouTube.
Shots and Pots og Jakt är Jakt, Jaktpuls og Fieldsportschannel. Blandt andet.
Men der er maaaange

PeptoBizmo skrev: ↑

6. dec 2021, 21:23

Der er jo altid YouTube.
Shots and Pots og Jakt är Jakt, Jaktpuls og Fieldsportschannel. Blandt andet.
Men der er maaaange

Dem jeg vil kigge nærmere på, hvor findes de henne?