Indførselstilladelse: kun på dansk, men skal bruge engelsk

[Skaði]

Jeg skal bruge en tilladelse til indførsel af en riffel (indenfor EU). Dette dokument har jeg imidlertid modtaget. Det er på dansk og sælger (et firma) siger nu de skal bruge den på minimum engelsk for at kunne opnå en udførselstilladelse hos Deres myndigheder. Uden denne må de ikke sende våbenet.

Våbenkontoret hos politiet svarer at der ikke er andet at få end en dansk tilladelse og at der ikke finds nogen international blanket el.lign..

1000-kroners spørgsmålet: er der andre der er løbet ind denne problemstilling og hvordan har I I så fald løst den?

[Allan3]

Jeg vil mene at du kan få dokumentet oversat hos et firma som laver godkendte oversættelser, så det overfor modtageren viser at dokumentet er oversat rigtigt.

Fandt det her link uden at have læst siden helt igennem
http://dk.rixtrans.com/certificerede-oversaettelser

[Allan3]

Hvis det er fra Tyskland kan det hjælpe at få politiet til at udfylde dette dokument som du så sender der ned, men skriv lige til eksportøren for at være sikker

http://www.egun.de/market/downloads/eu-anlage21.pdf

[Boggieman]

og lige her kunne man godt ønske sig lidt mere EU da der rent faktisk findes en EU import/export formular til våben som blandt andet tyskerne bruger,
her er alt standardiseret og alle felter nummereret så alle uanset sprog kan finde ud af hvad feltet er til.
adspurgt af en tysk våbenhandler hvorfor vi ikke brugte den EU formular måtte jeg forklare ham , at vi altså var dasnkere og lidt dumme

[Kruffe]

Jeg har ved tidligere lejligheder selv oversat importtilladelsen - og det har i mit tilfælde blevet accepteret af de udenlandske myndigheder. Jeg har tidligere uploadet scannet eksempel til dette forum i en anden tråd....et sted....søg herinde og du skal sikkert finde:)

[Skaði]

Mange tak, det vil jeg prøve.

Havde heller ikke held med denne EU formular hos våbenkontoret....

[K_Nielsen]

Jeg skal bruge en tilladelse til indførsel af en riffel (indenfor EU). Dette dokument har jeg imidlertid modtaget. Det er på dansk og sælger (et firma) siger nu de skal bruge den på minimum engelsk for at kunne opnå en udførselstilladelse hos Deres myndigheder. Uden denne må de ikke sende våbenet.

Våbenkontoret hos politiet svarer at der ikke er andet at få end en dansk tilladelse og at der ikke finds nogen international blanket el.lign..

1000-kroners spørgsmålet: er der andre der er løbet ind denne problemstilling og hvordan har I I så fald løst den?

Hvilket land er der tale om?

[Explorer]

Præcis som Kruffe skriver kan du lave en oversat kopi og sende med, jeg har en word template med felter og det hele hvis du mangler